Oda a los Saberes.
de Sor Juana Ines de la Cruz
en Respuesta a Sor Filotea,
páginas 446- 456
obras completas, tomo IV
Comedias, Sainetes y Prosa
Ed. FCE- Instituto Mexiquense de Cultura
1957, México.


Cabeza... tan desnuda de noticias,
era más apreciable adorno.

¿...  qué podía elegir en materia de ... seguridad...
deseaba mi salvación...
cedieron y sujetaron la cerviz
todas las impertinencillas de mi genio,
que eran de querer vivir solo;
de no tener ocupación obligatoria
que embarazase la libertad de mi estudio,
ni rumor de comunidad
que impidiese el sosegado silencio de mis libros.

Pensé que yo huía de mí mismo,
proseguí, ...
a la estudiosa tarea
(que para mi era
descanso en todos los ratos
que sobraban a mi obligación)
de leer y más leer,
de estudiar y más estudiar,
sin más maestro que los mismos libros.
Ya se ve cuán duro es estudiar
en aquellos caracteres sin alma,
careciendo de la voz viva
y explicación del maestro;
pues todo este trabajo
sufría yo muy gustoso
por amor a las letras.

¿Cómo sin Lógica sabría
yo los métodos generales y particulares
con que está escrita la Sagrada Escritura?
¿Cómo sin retórica entendería
sus figuras, tropos y locuciones?
¿Cómo sin Física...
se simbolizan tantas cosas ya declaradas, ?
¿Cómo si el sanar... al sonido del arpa
... fue virtud y fuerza
natural o sobrenatural de  la música?
¿Cómo sin Aritmética
se podrán entender tantos cómputos...
de hebdómadas,... misteriosas...
cuya inteligencia es... saber...
concordancias y propiedades de los números?
¿Cómo sin Geometría se podrán medir
... el arca
... la Ciudad
... un cubo
con... dimensiones,
y a...repartimientos proporcionales?
¿Cómo sin arquitectura,
... dio... disposición y ... traza,
... donde no había basa sin misterio,
columna sin símbolo,
cornisa sin alusión,
arquitrabe sin significado;...?
¿Cómo sin ... conocimiento
... se entenderán los ... historiales?
... los libros legales?
... tantas historias...
... tantas costumbres...
...tantos ritos,
tantas maneras de hablar?
¿Cómo... entender
la oscura locución de los profetas?
¿Cómo se entenderán
... las proporciones musicales...
de mi a re;
de re a mi;
... sesquitercia... del diatesarón;
... sesquiáltera... del diapente;...?
¿Cómo sin música?
... sin Astrología, ¡imposible entender!
para impetrar... de ánimo e iluminación...
para la inteligencia... sirve de lo demás.
...¡ Y yo,
tan distante de la virtud y las letras!,
¿como... escribir?
... ¡el acaso de haber topado
más a mano los libros
de aquellas facultades
les ha dado sin arbitrio mío, la preferencia!.
... en eso observaba orden,
... estudio y ... diversión;
... he estudiado muchas cosas y nada sé,
porque las unas han embarazado a las otras.
... claro está que mientras
se mueve la pluma descansa el compás...
mientras se toca el arpa sosiega el órgano,
... es menester mucho uso corporal
para adquirir hábito,
¿?... de donde pendían todas las cosas
eslabonadas unas con otras.
Conclusión, conclusión, conclusión:
... por maestro un libro mudo,
por condiscípulo un tintero insensible;
------------ Versión corta----
... solo el desear saber me ha costado
¡Y que haya sido tal esta mi negra inclinación,
que todo lo haya vencido!
... obediencia...
... caridad
... amor
... votos
... ¡aclamaciones se han ... despertado...!
... ¡áspides de... persecuciones!,
... No conviene a la santa ignorancia que deben,
este estudio;
se ha de perder,
se ha de desvanecer en tanta altura
con su misma perspicacia y agudeza
... ¡Raro... martirio...
... mártir y verdugo!
... la ley políticamente bárbara...
... por la cual salía desterrado...
al...  que se señalaba en prendas y virtudes...

el impío Maquiavelo, decía...
... aborrecer al que se señala
porque desluce a otros.
Así sucede y así sucedió...
... el rabioso odio de los fariseos...
... habiendo tantas razones para lo contrario?
mintieran... mintieron... los fariseos...
... Allí esta la ojeriza del aire;
allí es el rigor de los elementos;
allí despican la cólera los rayos;
allí es el blanco de piedras y flechas.
¡Oh infeliz altura, expuesta a tantos riesgos!
¡Oh signo que te ponen por blanco de la envidia
y por objeto de la contradicción!

... los soldados
... con... entretenimiento y diversión...
... trajeron una púrpura vieja
y una caña hueca y una corona de espinas
para coronarle por rey de burlas.
... de escarnio e ignominia,
... ¿Cuál guirnalda... coronaba la soberbia?
... con la cívica...
... con la castrense
... con la mural
... con la obsidional
... con la naval
... con la oval, o
... con la triunfal
---- Versión Larga-----


Vocabulario:

impertinencia
1. f. Dicho o hecho fuera de propósito.
2. f. Importunidad molesta y enfadosa.
3. f. p. us. Susceptibilidad excesiva, nacida de un humor desazonado y displicente.
4. f. desus. Curiosidad, prolijidad, excesivo cuidado de algo. Esto está hecho con impertinencia.

hebdómada
1. f. p. us. semana.

impetrar:
1. tr. Conseguir una gracia que se ha solicitado y pedido con ruegos.
2. tr. Solicitar una gracia con encarecimiento y ahínco.

ojeriza:
1. f. Enojo y mala voluntad contra alguien.

obsidional:
1. adj. Perteneciente o relativo al sitio de una plaza.

corona obsidional:
1. f. En la antigua Roma, corona de grama que concedía el pueblo romano a quien hacía levantar el sitio de una ciudad o plaza cercada por los enemigos.

línea obsidional:
1. f. Mil. Cada una de las dos líneas que para su seguridad y defensa hace el ejército que sitia una plaza.
####